先日書いた、
アケミさん(仮名)(←クリック)
は度々言っていた
_______________
もうかれこれ15年?
コッチにいるワタシは
人種差別された記憶がない。
いろんな国に行ったことあるけど、
どこでも人種差別された記憶はない。
変な人とかには遭遇したことはあるよ!
人種、出身地、性別、学歴…
胸に手を当てて考えたら
”差別意識”皆無って人は
どれだけいるだろうか?
「差別なんかしちゃダメ」
って”タテマエ”の元に
うちらは生きてるって事実は
あると思う。
”タテマエ”が抑止力、理想、バランス
になってる部分はあるんじゃね?
その”タテマエ”を
恥ずかしげもなく無視し、
(これは人種差別じゃないよ、一応言うとくね。)
なんて言っちゃう人に
出くわした機会は
ワタシはあんまり記憶にない。
人種差別と言うからには、
アジア人であるからゆえにの差別
をアケミさんは受けたと言うことで…
しかも頻繁に…???
正直、
何か嫌なことがあり、
人種等関係ないのに、
「アジア人だからだ…」
ってなっちゃってんじゃね?
と思わずにはいられなかった。
めんどくせぇ…。
しかしまぁ、
アケミさんがどう言う系統の
人たちといるのか知らんし、
アケミさんの経験も知らんので
なんとも言わんかったんよ…。
そんなある日、
アケミさんとお茶をしたんだ。
注文を取りに来たウェイターに対し、
アケミさんは
テンパって絶叫!
ウェイターひいてるやん!
ウェイターが去ってから、
「ほらねっ」って感じで
アケミさんはおっしゃりました。
ちっげーよ!
英語が苦手なアケミさん。
「コーヒーお願いします」
と文章にできずに、
テンパって「コーヒー!」
と鬼の形相で絶叫してしまったのは
意図的ではないのは、わかる。
だけどね、それって
「ご注文お決まりですか?」
と叫ぶようなもんで…。
ウェイターとしては、
「えっ?命令?」
「なんだえらそうに…」
「こいつヤベー奴なんじゃね?」
ってなっちゃう場合もあるぜよ。
現に、同じ人種であるワタシに対しては
普通に接してたやん…。
ここで簡単な英語のコツを。
May I have...
I would like to have....
Could I get....
文章にするのは難しい。
でも、「ウォーター!」みたいに
単語だけ言い切っちゃうと、
昭和の頑固親父みたいに聞こえるよ?
「あなた何をお持ち…」
「水っ!」
えらそうな命令系みたいなさ。
英語には
と言われる言葉があります。
それは…
please
プリーズ
これは皆んなも知ってる単語っしょ?
これを語尾につけるだけで…
「コーヒー頂いても宜しいかしら?うふ」
ほらたちまちこの通り!
はい、リピートアフタミー!
プリーズ。
プリーズ。
健康系(←クリック)も
ご覧いただければ!
コーヒーと甘いもんプリーズ
【澤井珈琲】コーヒー専門店のくるくる超濃厚ロールケーキ(ブルマンロール)
アケミさん(仮名)(←クリック)
は度々言っていた
_______________
もうかれこれ15年?
コッチにいるワタシは
人種差別された記憶がない。
いろんな国に行ったことあるけど、
どこでも人種差別された記憶はない。
変な人とかには遭遇したことはあるよ!
人種、出身地、性別、学歴…
胸に手を当てて考えたら
”差別意識”皆無って人は
どれだけいるだろうか?
「差別なんかしちゃダメ」
って”タテマエ”の元に
うちらは生きてるって事実は
あると思う。
”タテマエ”が抑止力、理想、バランス
になってる部分はあるんじゃね?
その”タテマエ”を
恥ずかしげもなく無視し、
(これは人種差別じゃないよ、一応言うとくね。)
なんて言っちゃう人に
出くわした機会は
ワタシはあんまり記憶にない。
人種差別と言うからには、
アジア人であるからゆえにの差別
をアケミさんは受けたと言うことで…
しかも頻繁に…???
正直、
何か嫌なことがあり、
人種等関係ないのに、
「アジア人だからだ…」
ってなっちゃってんじゃね?
と思わずにはいられなかった。
めんどくせぇ…。
しかしまぁ、
アケミさんがどう言う系統の
人たちといるのか知らんし、
アケミさんの経験も知らんので
なんとも言わんかったんよ…。
そんなある日、
アケミさんとお茶をしたんだ。
注文を取りに来たウェイターに対し、
アケミさんは
テンパって絶叫!
ウェイターひいてるやん!
ウェイターが去ってから、
「ほらねっ」って感じで
アケミさんはおっしゃりました。
ちっげーよ!
英語が苦手なアケミさん。
「コーヒーお願いします」
と文章にできずに、
テンパって「コーヒー!」
と鬼の形相で絶叫してしまったのは
意図的ではないのは、わかる。
だけどね、それって
「ご注文お決まりですか?」
と叫ぶようなもんで…。
ウェイターとしては、
「えっ?命令?」
「なんだえらそうに…」
「こいつヤベー奴なんじゃね?」
ってなっちゃう場合もあるぜよ。
現に、同じ人種であるワタシに対しては
普通に接してたやん…。
ここで簡単な英語のコツを。
May I have...
I would like to have....
Could I get....
文章にするのは難しい。
でも、「ウォーター!」みたいに
単語だけ言い切っちゃうと、
昭和の頑固親父みたいに聞こえるよ?
「あなた何をお持ち…」
「水っ!」
えらそうな命令系みたいなさ。
英語には
と言われる言葉があります。
それは…
please
プリーズ
これは皆んなも知ってる単語っしょ?
これを語尾につけるだけで…
「コーヒー頂いても宜しいかしら?うふ」
ほらたちまちこの通り!
はい、リピートアフタミー!
プリーズ。
プリーズ。
健康系(←クリック)も
ご覧いただければ!
コーヒーと甘いもんプリーズ
【澤井珈琲】コーヒー専門店のくるくる超濃厚ロールケーキ(ブルマンロール)
コメント
コメント一覧 (8)
元々 旦那さんの仕事でついてきたから 進んで学んだりする機会や気持ちは無かったのかなぁ??
だから、わからない私に親切じゃない=アジア人に冷たい =人種差別 の構図で
私は可哀想 弱者なんですになっちゃったのかも。
まぁ、周りは気づいてるけど本人は気づかないパターンですね。
それじゃあ「吐き捨て言葉」に受け止められますよなぁ(笑)
日本でも同じだものね
その感覚
関東地区で
「水、もらえる?」と
関西地区で
「水、もらえる?」も
なんとなく受け取り方違うのんは
地域性でしょかね
同じ言葉やのに
お高くとまってると聞こえがちな方と
親しみ込めて言ってくれてるように聞こえる方
不思議やね~
↑むーみんサービス業です
主に単語でコミュニケーションしてたけど、
最後に必ず「プリーズ」つけとったわ。
プリーズつけときゃ、少なくとも攻撃されない気がして。
そのかいあってか、いろんな国に行ったけど、人種差別された記憶はない。
アケミさんは、人種っていうよりキャラの問題なんじゃ...
危険人物と思われて、拘束されなかっただけ幸いだったかも。
きっと、逆の立場になれば、自分の挙動不審に気が付くんでしょうね。
1人で外出とかしなかったのかな?
私、プリーズ付けときゃ大体セーフだろうと思ってしまうタイプ
あとは「もっかいゆっくりしゃべってくれ」で切り抜けようとしてしまう 笑
海外旅行では一応現地の言葉でコミュニケーションを取ろうとするけど、一夜漬けの記憶方法だから喉元過ぎると忘れてしまう
こんな私が使わないのに唯一忘れない中国語、「清給我〜(〜下さい)」チン ゲイウォー…チ◯毛ボー…忘れられません
あとフランス語の「ケスクブブレマダムルドゥー?(マダムルドゥは何処ですか?)」
何故このフランス語を覚えたのかもわからない
この一言あるかないかでかなり変わると思う。
日本語でも「コーヒー」じゃなくて「コーヒーお願いします」なら全然印象違うしねぇ。
てかアケミさん…
なんかいろいろモロモロずれてる人?
理解に苦しむ。